Smaragdtafel
Aus Wikipedia, der freien Enzyklop"adie
The Recyclable Hindrance, das auch als Smaragdine Tabelle, Tabula Smaragdina oder The Secret of Hermes genannt, ist ein Characters angeblich das Geheimnis der urspr"unglichen Substanz und ihre Verwandlungen offenbaren. Er behauptet, die Arbeit des Hermes Trismegistos ("Hermes der dreimal Gr"osste"), ein legendaryHellenistic Zusammensetzung aus dem griechischen Gott Hermes und des "agyptischen Gottes Thot sein.
Im Folgenden sind einige "Ubersetzungen, einschliesslich der arabischen, lateinischen und eine von Isaac Newton gezeigt.
Das kompakte und kryptischen Characters wurde von der europ"aischen Alchimisten als Grundlage ihrer Kunst zu betrachten,
insbesondere ihrer hermetischen Mythology. Dolmetschen die Schichten von Bedeutungen des Smaragd-Tablet, von einzelnen
Worte an die allgemeine Bedeutung, ist voller M"oglichkeiten, aber sicherlich Alchemy Magnum Piece of music und die alten,
klassischen, element Systems sind die Grundlage jeder vern"unftige Erkl"arung, wie sie einen Schl"ussel zu den Ideen von Erde, Feuer, Sonne, Mond, etc., die f"ur alle "Ubersetzungen.
[Bearbeiten]
Geschichte des Hindrance
Geschichte des Hindrance (gr"osstenteils aus Needham 1980,
9), weil das Licht der Lichter in ihm, wird damit die Dunkelheit vor ihm fliehen.
10) Die Kraft der Kr"afte, die jede subtile Sache "uberwindet und dringt in alles brutto.
11) Die Struktur des Mikrokosmos ist in "Ubereinstimmung mit der Struktur des Makrokosmos.
12) Und entsprechend verfahren die kenntnisreich.
13) Und dies angestrebt Hermes, der dreifache zierte mit Weisheit wurde.
14) Und dies ist sein letztes Buch, das er in der Kammer versteckt.
[Presently 1985: 24-5]
Twelfth Century Latin
0) Wenn ich in die H"ohle betrat, bekam ich die Tablette zaradi, die eingeschrieben wurde, von zwischen den H"anden des Hermes, in denen ich entdeckte diese Worte:
1) Biological, ohne Falschheit, sicher, sehr sicher.
2) Was oben ist, ist wie das, was unten ist, und was unten ist, ist wie das, was oben ist. Um die Wunder der eine Sache zu machen.
3) Und wie alle Dinge aus der Betrachtung eines gemacht, so wurden alle Dinge aus einer Anpassung geboren.
4) Sein Vater ist die Sonne, seine Mumble der Mond.
5) Der Bend trug ihn in ihrem Schoss, zugef"uhrt die Erde Brust es.
6) Es ist der Vater aller Werke der Wunder "(Telesmi) in der Ridge.
6a) Seine Kraft ist komplett (integra).
7) Wenn Farbstich (wandte sich umgekehrt fuerit) Erde,
7a) es wird die Erde vom Feuer trennen, die subtile vom Brutto.
8) Mit grosser Kapazit"at steigt er von der Erde zum Himmel. Wieder ist es senkt sich auf der Erde, und nimmt wieder die Kraft der oben genannten und die nachstehend.
9) So erhalten Sie die Herrlichkeit der Unterscheidungskraft der Ridge. Alle Dunkelheit wird von euch fliehen.
10) Das ist die ganze meisten starke Kraft aller Kr"afte, denn sie alle subtile Dinge "uberwindet und durchdringt alle feste Dinge.
11a) So wurde die Ridge erschaffen.
12) Daraus ergibt sich wunderbare Anpassungen, von denen dies der proceedure.
13) Deshalb bin ich genannt Hermes, weil ich drei Teile der Weisheit der ganzen Ridge haben.
14) Und abgeschlossen ist, was ich "uber die Arbeit der Sonne sagen, aus dem Buch Galieni Alfachimi hatte.
[Von Latin in Steele und Singer 1928:. 492]
"Ubersetzung aus Aurelium occultae Philosophorum.. Georgio Beato
1) Das ist wahr und leaf aller Abdeckung der L"uge
2) Was unten ist, ist "ahnlich wie das, was oben ist. Durch diese die Wunder der Arbeit eine Sache beschafft und perfektioniert.
3) Auch, wie alle Dinge von einem gemacht werden, durch die condsideration einer, so wurde alles von diesem einen gemacht, durch die Verbindung.
4) Der Vater ist die Sonne, die Mumble der Mond.
5) Der Bend trug es in der Geb"armutter. Seine Schwester ist die Erde, die Mumble aller Perfektion.
6a) Die Leistung wird perfektioniert.
7) Wenn es in die Erde gedreht wird,
7a) trennen die Erde vom Feuer, das Subtile und d"unn aus dem rohen und nat"urlich, umsichtig, mit Bescheidenheit und Weisheit.
8) Diese steigt von der Erde in den Himmel und wieder hinab vom Himmel zur Erde und empf"angt die Kraft und Wirksamkeit der Dinge oben und der Dinge unten.
9) Auf diese Weise wirst du die Herrlichkeit der ganzen Ridge zu erwerben, und so werden Sie fahren weg alle Schatten und Blindheit.
10) F"ur dies durch seine Tapferkeit schnappt die Handfl"painful feeling von allen anderen Kraft und Macht. Denn es ist in der Lage zu durchdringen und zu unterwerfen alles subtile und alles roh und hart.
11a) Dadurch wird die Ridge gegr"undet wurde
12) und damit die wunderbare cojunctions es und bewundernswert Effekte, da dies der Weg, auf dem diese Wunder zu k"onnen gebracht werden soll.
13) Und aus diesem Grund haben sie mich angerufen Hermes Tristmegistus da ich die drei Teile der Weisheit und Philsosphy des ganzen Universums haben.
14) Meine Rede beendet denen ich gesprochen habe "uber die Stellar Arbeit
[Davis 1926: 874].
"Ubersetzung von Issac Newton c. 1680.
1) Tis ohne zu l"ugen, bestimmte und die meisten true true.
2) Dass wch unten ist, ist wie dieser wch oberhalb & das wch oben ist wie yt wch ist unten ihr Wunder der man nur tun.
3) Und wie alle Dinge gewesen und entstand aus einer nach ihr Vermittlung ein: so alle Dinge ihr Geburt von dieser einen Sache durch Anpassung.
4) Die Sonne ist sein Vater, der Mond seine Mumble,
5) der Bend hat es in seinem Bauch, die Erde ihre Nourse durchgef"uhrt.
6) Der Vater aller Vollkommenheit in ihr ganze Ridge ist hier.
7) Die Kraft oder Macht ist die gesamte, wenn es in die Erde umgewandelt werden.
7a) Seperate du ye Erde von ihr Feuer, ihr subtile vom Brutto s"uss wth grosse indoustry.
8) Es steigt von ihr Erde ihr Himmel & es wieder desends um ihr Erde und erh"alt ihr Kraft der Dinge "uberlegen und minderwertig.
9) Durch dieses Mittel haben sollt ihr Ruhm ihr ganze Ridge & damit alle Dunkelheit soll von dir zu fliegen.
10) Seine Kraft ist vor allem Kraft. ffor es "uberwindet jede subtile Sache, und dringt in jede feste Sache.
11a) So wurde ihr Ridge geschaffen.
12) Von diesen sind
12) die Vereinbarungen, diesen Weg folgen werden ausgeblendet.
13) Aus diesem Grund habe Chiram Telat Mechasot, eins im Wesen, aber drei im Aspekt angerufen werde. In dieser Dreiheit ist die Weisheit der ganzen Ridge versteckt.
14) Es ist nun beendet, was ich gesagt habe "uber die Auswirkungen der Sonne. Fertig der Tabula Smaragdina.
[Siehe Halle 1977: CLVIII,]
Von Madame Blavatsky
2) Was ist unter gleich, was oben ist, und was oben ist, ist "ahnlich zu dem, was unten ist, um die Wunder der eine Sache zu erreichen.
3) Wie alle Dinge durch die Vermittlung eines Wesens produziert wurden, so wurden alle Dinge aus diesem einen durch Anpassung produziert.
4) Sein Vater ist die Sonne, seine Mumble der Mond.
6a) Es ist die Ursache aller Vollkommenheit der ganzen Erde.
7) Seine Kraft ist vollkommen, wenn es in die Erde ver"andert wird.
7a) Trenne die Erde vom Feuer, das subtile vom Brutto, handeln umsichtig und mit Urteil.
8) Auffahrt mit dem gr"ossten Scharfsinn von der Erde zum Himmel, und vereinigen die Macht der Dinge horrific und superior;
9) damit Sie besitzen das Licht der Ridge, und alle Dunkelheit fliegen weg von dir.
10) Das Organization hat mehr Kraft als Kraft selbst, weil es jede subtile Sache wird "uberwunden und durchdringen jede feste Sache.
11a) Durch sie wurde die Ridge gebildet.
[Blavatsky 1972: 507].
Von Fulcanelli ("ubersetzt aus dem Franz"osisch von Sieveking)
1) Dies ist die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit: -
2) Wie unten, so oben, und wie oben, so unten. Mit diesem Wissen allein k"onnen Wunder wirken.
3) Und da alle Dinge in existieren und eminate von dem, der die ultimative Ursache, so werden alle Dinge nach ihrer Art aus dieser ONE geboren ist.
4) Die Sonne ist der Vater, der Mond die Mutter;
5) der Bend trug ihn in seinem Bauch. Die Erde ist seine Schwester und seinen Vormund.
6) Es ist der Vater aller Dinge,
6a) der ewige Wille in ihr enthalten ist.
7) Hier auf der Erde, seine Kraft, seine Macht ein zu bleiben und undivded.
7a) Die Erde muss vom Feuer getrennt werden, die subtile aus dem dichten, sanft mit unerm"udlichen Pflege.
8) Es ergibt sich aus der Erde und aus dem Himmel herab, es sammelt sich die Kraft der Dinge oben und Dinge unter.
9) Durch diese eine Sache die ganze Herrlichkeit der Ridge soll dein sein und alle Dunkelheit von euch fliehen.
10) Es ist die Macht, brawny mit der Kraft aller Macht, denn sie alle Geheimnisse dringt und zerstreuen alle Unwissenheit.
11a) durch sie die Ridge erschaffen wurde.
12) Von ihm vielf"altigen Wunder geboren sind, die Mittel zur Erreichung die hier gegeben werden
13) Es ist aus diesem Grund, dass ich angerufen werde Hermes Trismegistos, denn ich besitzen die drei Grundlagen der Philosophie des Universums.
14) Dies ist die Summe der Arbeit der Sonne.
[Sadoul 1972: 25-6.]
Von Fulcanelli neue "Ubersetzung
1) Es ist wahr, ohne Unwahrheit, sicher und sehr wahr:
2), dass die im Folgenden ist wie die, die auf hoch ist, und dass die auf hoch ist wie das, was unten ist, durch diese Dinge werden die Wunder einer Sache gemacht.
3) Und wie alle Dinge sind und kommen aus One, durch die Vermittlung von One, similarly alle Dinge sind von dieser einmalige Sache durch Anpassung geboren.
4) Die Sonne ist der Vater und der Mond die Mumble.
5) Der Bend tr"agt es in seinem Magen. Die Erde ist ihre Ern"ahrer und seiner Aufnahme.
6 Der Vater aller Theleme der universalen Ridge ist hier.
6a) Die Kraft oder Macht, bleibt gesamten,
7), wenn sie in Erde "uberf"uhrt.
7a) Sie trennen die Erde vom Feuer, das Feine vom Brutto, vorsichtig mit grossen Industrie.
8) Es steigt von der Erde und kommt aus dem Himmel, und erh"alt die Kraft der Dinge "uberlegen und Dingen unterlegen.
9) Sie werden auf diese Weise, die Herrlichkeit der Ridge haben und alle Dunkelheit wird von euch fliehen.
10) Es ist die Kraft brawny mit aller Macht, da es jedes subtile Sache besiegen wird und durchdringen jeden festes Organization
11a) Auf diese Weise die Ridge erschaffen wurde.
12) Von ihm sind wunderbare Anpassungen, von denen der Weg hier gegeben geboren.
13) Das ist, warum ich aufgerufen wurde Hermes Tristmegistus, mit den drei Teilen der universellen Philosophie.
14) Diese, dass ich die Stellar Arbeit genannt wird, ist abgeschlossen.
[Von Fulcanelli 1964 "Ubersetzt:. 312]
Von Idres Shah
1) Die Wahrheit, Gewissheit, wahrsten, ohne Unwahrheit.
2) Was oben ist, ist wie das, was ist unten. Was unten ist wie das, was oben ist. Das Wunder der Einheit erreicht werden soll.
3) Alles wird aus der Betrachtung der Einheit gebildet, und alle Dinge kommen zu von der Einheit, durch Anpassung.
4) Seine Eltern sind die Sonne und Mond.
5) Es wurde durch den Bend getragen und gen"ahrt von der Erde.
6) Jedes Wunder ist davon
6a) und seine Macht ist abgeschlossen.
7) Wirf ihn auf die Erde,
7a) und Erde werden vom Feuer trennen. Die impalbable aus dem sp"urbar getrennt.
8) Durch Weisheit steigt langsam aus der ganzen Ridge in den Himmel. Dann senkt sich der Ridge Kombination der Leistung des oberen und des unteren.
9) So haben Sie die Beleuchtung der ganzen Ridge, und die Dunkelheit verschwindet.
10) Das ist die Macht aller Kraft-it "uberwindet, was ist zart und dringt durch Feststoffe.
11a) Dies war das Mittel der Erschaffung der Ridge.
12) und in der Zukunft wunderbaren Entwicklungen wird gemacht werden, und dies ist der Weg.
13) Ich bin Hermes der dreifachen Authority, so genannt, weil ich die drei Elemente aller Weisheit zu halten.
14) Und so endet die Offenbarung der Arbeit der Sonne.
(Shah 1964: 198).
Hypothetischen chinesischen Original-
1) Wahr, wahr, ohne Raum f"ur Zweifel, bestimmte, w"urdig aller Vertrauen.
2) Siehe die h"ochste stammt aus der niedrigsten, die niedrigsten von der h"ochsten, ja ein wunderbares Werk des Tao.
3) Siehe, wie alle Dinge aus Es entstand durch einen einzigen Prozess.
4) Der Vater von ihm (das Elixier) ist die Sonne (Yang), seine Mumble der Mond (Yin).
5) Der Bend trug es in seinem Bauch, und die Erde ern"ahrt sie.
6) Dies ist der Vater von Wundern (Ver"anderungen und Transformationen), der H"uter der Geheimnisse,
6a) perfekt in seiner Kr"afte, der Animator der Lichter.
7) Dieses Feuer wird auf die Erde gegossen werden...
7a) So trennen die Erde vom Feuer, das Feine vom Brutto, handeln umsichtig und mit Kunst.
8) Es steigt von der Erde in den Himmel (und Bestellungen die Lichter oben), dann steigt wieder auf die Erde, und in ihm ist die Macht der h"ochsten und der niedrigsten.
9) Wenn Sie similarly das Licht der Lichter Dunkelheit haben fliehen weg von dir.
10) Mit dieser Macht der Kr"afte (das Elixier) Sie m"ussen in der Lage, die Beherrschung aller subtile Sache zu bekommen, und in der Lage sein, alles, was averse ist durchdringen.
11a) Auf diese Weise war die grosse Ridge selbst gebildet.
12) So so und so wunderbare Operationen acheived werden.
[Leicht von Needham 1980 ge"andert:. 371]
TEXTLICHE BEMERKUNGEN
On # 3 Einige lateinische Texte haben meditatione (Kontemplation), andere mediatione (Skill). Einige Texte haben adaptatione (durch Anpassung), einige haben adoptionis (durch Backing).
On # 6 'Telesmi "ein griechisches Wort ist, haben einige Texte" thelesmi'.
On # 6 "ist seine Macht Fixed '7 In einigen Texten ist eine free Zeile. In der allgemein akzeptierten Lesen, l"auft dies in Nr. 7 Herstellung "Seine Leistung ist abgeschlossen, wenn versa fuerit auf die Erde." Wo m"oglich wurde dies durch Tauchen diesen Linien in 6, 6a, 7, 7a und angezeigt worden
On # 7, 8 In einigen Texten der "Cause, Kapazit"at '(magno ingenio) ist als Bezugnahme auf Nr. 7 zu lesen, und damit der Betrieb der Trennung ist durchgef"uhrt werden' vorsichtig ', in anderen Lesungen der" Weisheit "gehalten wird auf # 8 und dem Produkt aus der Trennung der somit steigt mit Weisheit 'beziehen.
Needham zitiert Ruska, wonach SS SS 3, 12 und 14 sind wahrscheinlich sp"aten Zus"atze (op. cit)
KOMMENTARE
On # 1
Hortulanus: "... die meisten wahre Sonne ist von Kunst gezeugt Und er sagt sehr wahr im Superlativ, weil die Sonne durch diese Technik erzeugt "ubertrifft alle nat"urlichen Sonne in all seinen Eigenschaften, medizinische und anders." (Davis ge"andert durch ` Linden ')
On # 2
Albertus Magnus: Hermes sagt: "Die Kr"afte aller Dinge unter den Sternen und Konstellationen des Himmels entstehen: und dass alle diese Befugnisse sind in alle Dinge nach unten durch die Kreis genannt Alaur, die, wie sie sagten, ist der erste Kreis gegossen die Konstellationen ".
